КНУТД
Киевский национальный университет технологий и дизайна

UA RU EN

Высшее образование иностранным гражданам

ПРОЦЕДУРА ПРИЗНАНИЯ ИНОСТРАННЫХ ДОКУМЕНТОВ ОБ ОБРАЗОВАНИИ

Цель Процедуры  признания  иностранных  документов об образовании (ранее - нострификация) обеспечить права граждан, получивших образование в других государствах, на продолжение образования и/или профессиональной деятельности в Украине и осуществляется в индивидуальном порядке.

В результате процедуры признания владелец иностранных документов об образовании получает Свидетельство, которым подтверждается право владельца документов, выданных учебным заведением другого государства, на продолжение образования или трудоустройства по специальности в высшем учебном  заведении  Украины  или  в учреждениях на всей территории Украины. Выдача такого Свидетельства осуществляется на основании решения компетентного органа - высшего учебного заведения или Министерства образования и науки Украины.

Процедура признания иностранных документов об образовании включает в себя: проверку подлинности документов, подтверждение статуса образовательного учреждения и / или Программы, оценки квалификации или периода обучения, и установления эквивалентности образовательном или образовательно-профессиональной степени в Украине, академических и / или профессиональных прав.

Процедура признания иностранных документов об образовании в КНУТД проводится в соответствии с Конституцией Украины, Конвенции о признании квалификаций высшего образования в европейском регионе (Лиссабон, 11 апреля 1997 года), которая действует на территории Украины с 3 декабря 1999 года; Конвенции о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учебных степеней в государствах региона Европы (Париж, 21 декабря 1979), которая действует на территории Украины с 11 января 1982; Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов (Гаага, 5 октября 1961), к которой Украина присоединилась 10 января 2002; международных двусторонних соглашений о взаимном признании и эквивалентности документов об образовании и ученых званиях, Соглашения о сотрудничестве в области образования (Ташкент, 15 мая 1992) Закон Украины «Об образовании», Закона Украины «О высшем образовании», Приказа Министерства образования и науки Украины «Некоторые вопросы признания в Украине иностранных документов об образовании» от 05.05.2015 № 504 и других действующих нормативно-правовых актов Украины, Положение о Комиссии Киевского национального университета технологий и дизайна по признанию иностранных документов об образовании, Порядка признания иностранных документов об образовании в Киевском национальном университете технологий и дизайна, Устава университета.

Документы, которые не нуждаются в процедуре признания в Украине

1) документы об образовании граждан бывшего СССР, выданные до 15 мая 1992г. (на основании Соглашения о сотрудничестве в области образования (Ташкент, 1992)). Странами-участницами соглашения является Азербайджанская Республика, Республика Беларусь, Республика Армения, Республика Казахстан, Киргизская Республика, Республика Молдова, Российская Федерация, Республика Таджыкистан, Туркменистан, Республика Узбекистан.

2) документы, выданные лицам, по итогам обучения до начала 1992/1993 учебного года в образовательных учреждениях государств бывшего СССР. 

 

Причины для отказа в признании

Решение об отказе в признании представленного документа принимается компетентным органом в случае, если:

1) документы, выданные образовательными учреждениями, которые не являются официально признанными в системе образования государства, в котором они функционируют;

2) документы выданные филиалами образовательных учреждений, если такие филиалы не являются официально признанными в системе образования государства, на территории которого они осуществляют образовательную деятельность этого филиала, если это предусмотрено законодательством иностранного государства;

3) документы не содержат информации о получении их владельцем ступени высшего образования, профессиональную специализацию или профессиональную переподготовку, а также о периодах обучения, по которым ему предоставляются академические и / или профессиональные права (продолжение обучения и / или трудоустройства по специальности)

4) документы, неправомерно выданные образовательным учреждением другого государства;

5) документы не являются аутентичными;

6) документы, выданные по результатам обучения за период, составляет менее один академический год обучения;

7) документы, выданные по результатам обучения, во время которого общая набранное количество учебных кредитов составляет менее 30 кредитов Европейской кредитной транспортно-накопительной системы (ЕКТС) (или их эквивалента количество академических часов);

8) документы не соответствуют официально утвержденному стандарту оформления документов об образовании, если такой стандарт принят в государстве, в котором функционирует образовательное учреждение;

9) документы, выданные в результате обучения по программе, которая не может быть соотнесена ни с одной степенью высшего образования, профессиональной специализации, направлением подготовки (специальности, квалификации) системы образования Украины;

10) документы не признаются в государстве, которому принадлежит образовательное учреждение;

11) документы не содержат полной информации о содержании учебной программы, что делает невозможным установление эквивалентности присвоенной по этим документам степени высшего образования, профессиональной специализации или профессиональной переподготовки в системе образования Украины;

12) установлено, что документ об образовании полученный на основании неаутентичного документа о предыдущем образовании;

13) установлено, что документ об образовании полученный на основании документа о предыдущем образовании, который не давал его владельцу соответствующих академических прав (если иное не предусмотрено законодательством страны происхождения документа об образовании).

Документы для предоставления в Комиссию Киевского национального университета технологий и дизайна по признанию иностранных документов об образовании:

1) Заявление для осуществления процедуры признания (Приложение 1);

2) Заверенные в установленном законодательством порядке копию и перевод на украинский язык легализированного иностранного документа об образовании (при необходимости - предъявление оригинала);

3) Заверенные в установленном законодательством порядке копию и перевод на украинский язык легализированного приложения к иностранному документу об образовании (при необходимости - предъявление оригиналов).

В документе указывается информация о форме и сроке обучения, перечень учебных дисциплин (предметов), общий (недельный) объем аудиторных и индивидуальных часов (кредитов), количество семестров и другие компоненты учебного процесса.

Если приложение к иностранному документу об образовании выдано на русском языке, перевод этого документа делать не нужно. Но необходимо обязательно предоставить заверенную в установленном законодательством порядке копию этого документа.;

4) Копии документов о предыдущем (среднем, профессиональном или высшем) образовании при наличии такого образования (при необходимости);

5) Копии документов, удостоверяющих личность заявителя и владельца иностранного документа об образовании, если заявитель не является владельцем (при необходимости – с переводами на украинский язык).;

6) Копию документа о смене фамилии владельца иностранного документа об образовании (при необходимости).

7) Заявление-согласие владельца иностранного документа об образовании на проверку его персональных данных, подписывается владельцем иностранного документа об образовании. Заявление заполняется на английском языке. Если иностранный документ об образовании получен в стране, где используется русский язык, заявление заполняется на русском языке (Приложение 2);

8) Согласие на обработку персональных данных (Приложение 3);

9) Документ об оплате административной услуги (бланк квитанции для физических лиц или бланк квитанции для юридических лиц) или копию документа, подтверждающего право на освобождение от оплаты.;

10) Заверенный в установленном порядке документ, подтверждающий полномочия заявителя, если Заявление подается лицом, представляющим интересы владельца иностранного документа об образовании;

11) Иные документы, подтверждающие образование владельца (при необходимости - с переводами на украинский язык) и / или квалификации владельца, документы о допуске к профессиональной деятельности, практический опыт (при необходимости - с переводами на украинский язык);

12) Договор о предоставлении услуг по проведению сравнительного анализа учебных программ.